the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit (Federal Circuit) found that § 3.156(b) requires VA to assess any evidence submitted during the relevant appeal period